輥繻︽贂︽較繴︽纊繿纍︽輹纀︽臱繳︽纋︽義纋︽脅臥︽輥繻︽臱繳︽繽臥︽轂繳纍︽纈輂臥︽軶繴︽輄︽肵繴︽輨繴︽繿纊︽纋纀︽繺繳︽臱繴︽腸︽臗繳︽
繿羗繻︽繽︽臵繻﹀ 輥繻︽贂︽臱繳︽繳繼纍︽纋︽繿羗︽羜繴︽輩繻︽繽臥︽轂繳纍︽纈輂︽繳纋︽翾繼︽較︽興︽繳舘纀︽臵纊︽軺繴纍︽臵︽罣繴︽繿臗繼︽臰繻︽
翭繴︽﹀

　　軺繴纍︽繻繴︽胑纊︽輥繻︽贂︽輹纀︽臱繳︽繳纍纊︽繿臥︽罣纊︽羍︽繻胟繻︽輹纀︽纈輣纋︽纀繲繼︽肑︽舿︽櫆︽舘︽聄纊︽逜︽臘︽繿︽軶﹀ 輥繻︽
罜繻︽贂︽纀纃繼︽纋︽繿較︽腤繼︽繿纇繴︽腸︽臝纊﹀ 腸纍︽繻羈︽翿纍︽纃繴︽羆︽肧纀︽繺纊︽繿輵纀纍︽纀纄繻︽較︽纀纃繼︽耲繼︽義纍︽臰繻︽繽︽臗繳︽
臫繼︽纈輂繳 1992 興纊﹀ 腸纍︽輄繼︽羕繿︽義纋︽羍︽罞︽轁︽繻繴︽繳舘繴︽輹纀︽羍︽罣纊︽羜繴︽腸纋︽纀纄繻﹀ 較︽繼纍︽繿輶纍︽繽臥︽興︽繳舘纀︽
羍︽耑纍︽舘﹀ 纈繷纊︽纀繼︽羍︽興︽逇︽繽︽纏︽與︽舗︽賭︽臶繴︽轖︽耾︽纋繳纍︽贂纍︽轠︽舗︽羃︽臱︽纉臥︽義纋︽繲繿︽聀︽繿贉︽舉纍︽臟︽繿臥︽罣纊︽羍︽
耲繼︽臘︽繿転繼︽腸繻︽贂︽輹纀︽較纊︽輥繻︽繽纍︽輥繻︽臫繳︽羆纍︽輬纍︽繽︽繻繳︽纋︽翭︽纉繴︽繳舘繴纍︽腵︽纈輂繳 罜繿纍︽繻羇︽繿臥 IATS(
義纋︽脅臥︽輥繻︽臱繳︽繽臥︽轂繳纍︽纈輂臥︽繿肎纍︽腵繴 ) 較︽轍︽纋繼︽義纋︽繲繿︽贂︽羗繴︽罽纊︽與︽聀繴︽輂︽繿罜繴纍︽舉繴︽﹀ 轂繳纍︽軻繳︽
聀︽繾︽臵︽舗︽繼纍︽輖繿纍︽繽臥︽車︽纊︽艻︽罸︽耡︽纋繳纍︽贂纍︽耲繼︽繴繳︽繽︽臫︽繻纀︽轁︽臱繴︽纀翿繳︽繻繴︽纈腀纋︽繿臥︽繳繹纀︽繿續繻︽
繳繼繴︽繿︽繻繴︽﹀ 繴︽纊繴︽耡繻︽贂纍︽纊繴︽腸纍︽耲繼︽繴繳︽羆︽罣纊︽羜繴︽繿︽臫繼﹀

　　IATS 興︽羫纍︽羅繻︽輥繻︽贂︽較繴︽纊繿纍︽輹纀︽臱繳︽羆︽肧纀︽繽︽繳纍纊︽繿︽較︽罜繿纍︽繿翯︽繽︽繼纍 2003 興纊︽繻輧繼︽耂臥
Oxford 臲︽轂繳纉纀羉︽繿輵纀纍︽繽︽軶﹀ 輥繻︽贂︽較繴︽纊繿纍︽輹纀︽臱繳︽罣纊︽羍︽繿羗︽羜繴︽纃繼︽翽繴︽繻軦纍︽舘︽轀繳纍︽繽纊︽纀︽纇繻﹀
耡繼︽繳繴︽輥纊︽較︽纈腀纋︽羍︽羜繴︽腸纋︽纀纄繻︽軹繿︽繽︽輨繴︽﹀ 較︽纉繴︽輥繻︽贂︽較繴︽纊繿纍︽輹纀︽臱繳︽罣纊︽纋︽輓︽肵繴︽羆纍︽繿聏纍︽
繽︽繻繴︽臗繿︽纈耇繳︽輦︽纈輄繻︽贂︽舙纀纍︽繺繳︽繿繵繻︽繽纈︽繶繳纍︽臘繳纍︽纀︽肵︽纀繴︽繿纍︽纉繼︽舠繻︽贂︽臵繻︽纈輄繻﹀ 贌繴︽羉︽繼纍︽
輖繿纍︽繽︽纋﹀ 膎︽轜臥︽轁︽臱繴︽輄繼︽羕繿︽繻繴︽﹀ 纀轂︽翬繼︽腵︽臱繳纍︽舺繿︽羙繴︽羆︽纈繷纀︽繻輦繴纍︽羒繳纍︽繽﹀ 繶繿︽繶臥︽舘纀︽繽
X X ② 輥繻︽耟繴纍︽舺繿︽翾繼︽羍︽轘繳︽繽︽翿纍︽纈輖纋︽繿繵纍︽臰繻﹀ 纏︽臱臥︽輜繳纍︽繼纍︽輖繿纍︽繽︽纋︽舗︽耾︽轌繼 . 轌繼︽軻纊︽肕︽
繻繴︽纋臩︽臱繼 R 軌纊︽軸︽纋臨﹀ 邎︽軿︽舙︽翾︽轕︽肔﹀ 賭︽臵︽軹臦︽軻纋︽繿繵纍︽臰繻﹀ 纈繷纊︽纀繼︽繼纍︽輖繿纍︽繽︽纋︽轕︽纊繼︽輿︽罷︽纇︽
臔纈纀︽腵繴︽繳纆繼︽臟︽繿︽轁︽臱繴︽繻繴︽﹀ 繳纆繼︽纉繴︽轓︽纊繼︽舙臥︽轕︽纊繼︽繲臩︽舗︽纊臩︽胋繼︽繻繴︽車︽纊︽艻︽罸︽耡︽繿繵纍︽臰繻︽繽︽
臵繻﹀ 較︽纋纍︽纈繷纀︽繻輦繴纍︽羒繳纍︽繽纍︽腇︽繿纇繴︽繻繽纋︽聾繼︽ (1881 1994) 纃繴︽羆《輗︽繸︽繳臚繼︽肒︽輄繼︽羕繿》罣纊︽羍︽
纈繶繻︽纈羂繻︽繳繼繴︽臗繴︽﹀ 繳纆繼︽肧纀纍︽贁繴︽輥繻︽義︽臫繳︽繳繴︽臲繴︽羆纍︽輬纍︽繽臥︽輥繻︽贂︽較繴︽纊繿纍︽纊繿纍︽輹纀︽臱繳︽羆︽
罣纊︽贜繴︽贜繴︽臵繻﹀ 纋臩︽臱繼︽ R ︽軌纊︽軸︽纋臨︽纋繳纍︽贂纍“輹纀︽臱繳”翲纍︽繽︽輥繻︽輂︽繻纊︽轀纋︽繻繴︽軦纍︽纈轃繼︽
舃繳纍︽繿繵纍︽繳舘繴纍﹀ 車︽纊︽艻︽罸︽耡︽纋繳纍︽贂纍︽臮繼︽繼繼︽腵︽臱繳纍︽繻胐︽罯繼︽繲繴︽羆︽繻胐︽罯繼︽羍︽繳繼纍︽轀纋︽繻繴︽繿繵纍︽
繽臥︽耲繼︽臘︽繲︽繳纍纋︽臗繳︽輕纋︽舚繴︽﹀

　　較︽腵繼︽轁︽臱繴︽輄繼︽羕繿︽贂纍︽耚繴︽輣︽繻繴︽繿較︽罥繻︽転纋︽纀︽繿繵纍︽贂︽罣纊︽繻繴︽﹀ 邎︽軿︽舙︽翾︽轕︽肔︽纋繳纍︽贂纍︽繿贉︽
舉纍︽臟︽繿︽繻繴︽舙纊︽胑 ( 色宝 ) 繳耡纍︽贂︽罣纊﹀ F.X. 臨︽纎纊︽耾︽纀翿繳︽羆纍︽耚繴︽輣臥︽軠繴︽繳繹纀《舚繳︽臲纍︽纋纍︽纀翾繻︽
繽臥︽肧纀︽舋纍》繻繴《舉︽繳舚繼》繳耡纍︽繳臗纊︽輦纍︽贂纍︽輥繻︽輂︽軛︽纈輟纋︽繻軦纍︽臰繻︽臱繴︽舃繳纍︽繻纊︽轀纋︽繿繵纍︽
繳舘繴纍﹀ 繴︽纊繴︽耡繻︽贂纍︽耤︽輂纍︽輥繻︽輂︽繻纊︽繿臥︽興︽羫纍︽軠繴︽繳繹纀︽羍︽罣纊︽羜繴纍︽繽︽臫繼﹀ 較︽繻繳︽纃繴︽纀︽較繿︽輂︽
繿軟繳纍︽聁︽腵︽纈羋繴︽繿纊︽繽纊︽罯繼︽輦︽輶纍︽臰繻︽繽︽臵繻﹀

　　軺繴纍︽纈輁臥︽義纋︽脅臥︽輥繻︽臱繳︽繽臥︽轂繳纍︽纈輂︽較 2006 興臥︽臟 8 繽臥︽轁纍 27 繼纍︽臟 9 繽臥︽轁纍 2 繿纊︽輂︽
纈繷纊︽纀繼︽羍︽繽臩︽轝繼︽臙纍︽繽臥︽耤︽纍纊︽轂繳纍﹀ 臫繼︽繼纈繴︽軺繴纍︽纈輁纊︽輥繻︽贂︽較繴︽纊繿纍︽輹纀︽臱繳︽罣纊︽纋︽輄︽肵繴︽
翾纊︽纀︽輨繴︽﹀ 較臥︽罣纊︽羍︽繻胟繻︽輹纀︽繳耡纍︽臰繻︽繽︽纋纍︽繳翭繳︽肑︽轔繼︽纋繼︽義纋︽繲繿︽贂︽臵︽迬︽臘︽繿纍︽輄繼︽羕繿︽義纋︽羍︽
軠繴︽軹繴︽羅繻︽繻胐︽繻繴︽纀軦繼︽繿耓繻︽贂︽繿贀纋︽舃繳纍︽耂︽聖纊︽臫繼︽轀纋︽繳舘繴纍︽舉繴︽﹀ 輥繻︽腵繴︽輂︽臟︽繿︽轁︽臱繴︽臘︽繿纍︽
羘繴︽纀輂繼︽繻繽纋︽纈輪纊︽繻繴︽罤繿纍︽翾繼︽繿較︽羗纋︽繳耡纍︽贂︽繳纍纊︽輹纀︽繳繼纍︽轀纋︽転繳︽腣繴纍︽繳繼繴︽﹀

　　輥繻︽贂︽輂纍︽較繿︽繻繴︽輹纀︽臫繳︽脁纋︽纀繲繼︽耈︽纀繴︽輂︽纈羗︽繿臗繼︽臰繻︽繼纈繴︽﹀ 義纋︽脅臥︽軶繴︽較纊︽輄︽肵繴︽繻繴︽
臗繿︽纈耇繳︽輩繻︽腵︽耣繴︽輂︽輙繼︽繽臥︽肵繴︽轀纋︽纈輁︽纎︽纋纍︽繻羉纍︽繽︽臗繳︽臫繼︽纈輂繳 較︽纉繴︽輹纀︽繽︽胑︽輕纋︽輨繴︽纈纃纊︽
興繴纍︽纈輨繴︽纀︽軹繿︽繽︽繻繴︽﹀ 繿輵纀纍︽翿纍︽與繳纍︽胑︽纈輨繴︽纀︽軹繿︽繽︽舚繳纍︽繻繴︽纈腀纋︽繿︽臰繻︽纋纍︽翾﹀ 脅纊︽輥繻︽贂︽
輹纀︽繽︽胑︽纀繴︽舎纍︽肑︽興︽繳臚繼︽贜繴︽贜繴︽軶﹀ 罸︽轂纍︽興︽耡︽舊臥︽纉纍︽纀纍︽舘︽繳纍纊︽輹纀︽羍︽輦︽繿︽繿軠繿纍︽繼纈繴︽較臥︽
纈輡纊︽繾纋︽翾︽繿纍︽纀耇繳︽罫繴︽軹繿︽腷繻﹀ 較︽肑︽繳纍纊︽輹纀︽羍︽羈繳纍︽翾繼︽胑︽臗繳︽臵繻﹀ 纈纄纀︽羙繴︽羆︽繿輵纀纍︽翿纍︽羒繳纍︽
翾繼︽繳繴︽臫繼︽臲繴︽輹纀︽繽︽胑︽興︽軬︽繿翯纈纀︽輇繳︽翯︽纉纍︽纀纍︽舘︽繿輹繼︽繽︽繿罧繻︽較︽與繳纍︽纈羕繿︽輨繴︽繿臥︽繸纀纍︽膆繴︽纋︽
繻繽繳纍︽繼纈繴︽翭︽纈輅︽臫繼︽轀纋︽舋纍︽軹繿﹀

　　繴︽纊繴︽耡繻︽纋︽軺繴纍︽耑纍︽纀纊︽輥繻︽贂︽較繴︽纊繿纍︽輹纀︽臱繳︽臗繿︽纈耇繳︽輩繻︽纀繲繼︽纀繴︽輥︽臘繳纍︽軹繿︽繽臥︽臵︽繿︽翾﹀